Batzuetan ustekabean agertzen da euskara gure aurrean, espero ez dugun ahots batean. Mundu osoko artista handiek gure hizkuntza jaso izan dute beren errepertorioan, batzuetan elkarlan berezien bidez eta besteetan sustrai edo harreman pertsonalen ondorioz.
Kalakan, Madonna eta euskarazko kantuak
Iparraldeko oporretan ezagutu zuen Madonnak Kalakan taldea, eta harrezkero mundu biran elkarlanean aritu ziren. Haren abestietako moldaketetan euskal doinuak nahastu zituzten, eta Sagarro jo kantua ere tartean izan zen. New Yorkeko lantegi batean sortutako esperimentua bihurtu zen gero 80 kontzertutik gorako bira batean, non Madonnak euskaraz kantatu zuen pasarte bat ere entzun ahal izan zen.
Rozalen, euskarazko hitzetan murgilduta
Rozalenek azken urteotan hainbat aldiz erakutsi du euskararekiko gertutasuna. Olatz Salvadorren Ahots hari interpretatu zuen, eta Zea Mays taldearekin batera sortu zuen Ez naiz ni. Horrez gain, 2022ko Matriz diskoan euskaraz ere abestu zuen: Xalbadorren Heriotzean aukeratu zuen bere ahotsera ekartzeko.
Jatorri euskaldunak eta lotura musikalak
Juanes kolonbiarra ere badago euskararekin lotutako izenen artean. Aristizabal abizena daraman bere aitaren aldetik, Oiartzungo sustraiak omen ditu. Horrez gain, Kepa Junkeraren Kalea diskoan parte hartu zuen eta Aldapeko kantua grabatu zuen.
Julieta Venegas eta Huntzaren kantu berria
Mexikoko Julieta Venegasek ere euskaraz kantatu zuen Huntzaren azken lanean. 17:21 abestian gaztelaniaz ez ezik, euskaraz ere entzun daiteke haren ahotsa. «Amodio, amodio, bihotzari lana buruak ematen dio» lerroak bere interpretazioan bereziak bilakatu ziren.
Euskarak oihartzuna beste kontinenteetan
Ez dira gutxi izan euskaraz kantatu duten nazioarteko musikariak:
- Tim McIlrath (Rise Against) Berri Txarraken Denak ez du balio abestian.
- Silvio Rodriguez kubatarrak Jon Maia eta Gorka Hermosarekin Nostalgia grabatu zuen.
- Joan Baezek Bilbon Txoria Txori abestuz hunkitu zuen publiko osoa 1988an.
- Kelly Family-k, Iruñean bizi zirela, euskarazko abesti ezagunak interpretatu zituzten, tartean Haurtxo Polita.
- Bill Petersen aktore estatubatuarrak (CSI telesaileko Grissom) ETBn euskaraz abestu zuen Gabonetako mezu batean, Euskal Herrian bizi izan zen garaiko oroitzapen gisa.
Mugak gainditzen dituen hizkuntza
Euskararen ahotsak urrun heltzen dira, eta artistok erakusten dute hizkuntza txiki batek ere oihartzun handia izan dezakeela. «Euskara ez da soilik komunikatzeko modu bat, zirrarak pizteko eta kulturak lotzeko zubia ere bada», esan ohi dute hainbat musikarik.
